Beispiel: Sprachampel/ Schwierigkeitsgrad der Sprache

Stellen Sie sich vor: Sie sind Schulsozialarbeiterin. Sie sprechen mit einer Familie über die anstehende Klassenfahrt. Die Familie ist neu in Deutschland und spricht wenig Deutsch. Sie sagen: „Bei Familien mit wenig Geld trägt der Förderverein die Kosten für die Klassenfahrt“. Sie haben den Eindruck, dass die Eltern diese Aussage nicht ganz verstanden haben. Sie haben viele Möglichkeiten, Ihre Aussage neu zu formulieren.
Hier sind fünf Vorschläge, geordnet nach Schwierigkeit:

geläufig

🠗

Bei Familien mit wenig Geld bezahlt die Schule das Geld für die Klassenfahrt.

eher geläufig

🠗

Bei Familien mit wenig Geld finanziert die Schule die Klassenfahrt.

neutral

🠗

Bei Familien mit wenig Geld trägt der Förderverein die Kosten für die Klassen-fahrt.

eher ungeläufig

🠗

Bei Familien mit wenig Geld übernimmt der Förderverein die Kosten für die Klassen-fahrt.

ungeläufig

🠗

Bei Familien mit wenig Geld kommt der Förderverein für die Kosten für die Klassenfahrt auf.

Es geht also nicht um eine richtige oder falsche Formulierung, sondern um die Formulierung, die mit größter Wahrscheinlichkeit verstanden wird.
Dies kann subjektiv unterschiedlich empfunden werden.
In diesem Fall macht die Sprachampel also die Geläufigkeit eines Ausdrucks deutlich.